Chiwassu~!
Segundo volumen de Shounen Maid, incluye los episodios 04, 05 y 06.
Especificaciones
Fuente: BDMV
Resolución: 1280×720
Vídeo: H.264 AVC Hi444PP @CRF 15
Audio: FLAC 2.0ch 16-bit
Subtítulos: Softsubs ASS
Staff
Traducción, sincronización, edición, líricas y compresión: Shido Tatsuhiko
Control de Calidad: Yuki.N
PD: Estamos preparando varias cosas musicales.
PD 2: También se viene una serie nueva de música y sentimientos, pronto sabrán cuál es.
PD 3: Kawaii desu ne~ Chihiro-kun.
Más SERVAMP :3 Este volumen incluye los episodios 05 y 06, el NC OP2 (es el mismo opening con sutiles diferencias) y el primer episodio extra: Sleepy Life of SERVAMP – 01.
Especificaciones
Fuente: BDMV
Resolución: 1600×900
Vídeo: H.264 AVC Hi444P @CRF 16
Audio: FLAC 2.0ch 16-bit
Subtítulos: Softsubs ASS
Staff
Traducción, sincronización, edición, líricas y compresión: Shido Tatsuhiko
Control de Calidad: Minoru
Chiwassu~!
Continuamos con otro lanzamiento… wow, tres en menos de un mes, un récord xD. Y qué mejor que nuestra querida serie Shounen Maid, la cual retomamos ahora directamente de los BDs. Este primer volumen trae los episodios 01, 02 y 03, además del creditless OP y ED.
Especificaciones
Fuente: BDMV
Resolución: 1280×720
Vídeo: H.264 AVC Hi444PP @CRF 15
Audio: FLAC 2.0ch 16-bit
Subtítulos: Softsubs ASS
Staff
Traducción, sincronización, edición, líricas y compresión: Shido Tatsuhiko
Control de Calidad: Yuki.N
Volvemos a la carga con SERVAMP y les traemos el volumen 2 de la serie, que incluye los episodios 03 y 04, además de los extras correspondientes: en esta ocasión, el NC ED del episodio 04 y el Menú.
Especificaciones
Fuente: BDMV
Resolución: 1600×900
Vídeo: H.264 AVC Hi444P @CRF 16
Audio: FLAC 2.0ch 16-bit
Subtítulos: Softsubs ASS
Staff
Traducción, sincronización, edición, líricas y compresión: Shido Tatsuhiko
Control de Calidad: Minoru
¡Chiwassu! Aquí estamos los アニソン・ソウル・ブラザーズ con un nuevo release y se trata de una breve OVA que hasta el sol de hoy no estaba disponible subtitulada en ningún idioma, pues bueno, ahora sí lo está y en nuestro idioma :3 se trata de Mayoelle Otokonoko, un proyecto de los estudios ACTAS que no llegó a concretarse en forma de serie de televisión por razones desconocidas y de la cual solo existe este mini OVA que sirve como abreboca a una serie que, desafortunadamente nunca llegó a ver la luz. Sin embargo, estos 5 minutos son bastante graciosos, en especial el opening que interpreta nuestra muy querida Yui Sakakibara.
Varias cosas a considerar en este release: está traducido directamente del japonés, las líricas fueron sacadas de oído porque no existe siquiera un single del opening del que se pudieran rectificar con los booklets, es 576p porque si bien la fuente es DVD, fue animado nativamente a 720p, por ende mediante magia negra he dejado el vídeo en la resolución máxima posible para una fuente de estas características. Y sí, ya sé que es irónico que quien repugnaba los upscales esté haciendo uno después de tantos años, pero los tiempos cambian y las cadenas de filtros también. Ah y ya que estamos haciendo upscale, pues corrección de chroma subsampling y todo, vamos, así que es Hi444PP también, xD. La verdad es que trabajar con DVDs habiendo tanto BD o fuentes WEB tan buenas hoy día, da grimilla… pero en fin, no existe BD ni webrip de esto así que, ni modo xD.
Especificaciones:
Fuente: DVD R2J
Resolución: 1024×576
Vídeo: H.264 AVC Hi444PP @CRF15.0
Audio: FLAC 2.0ch
Subtítulos: Softsubs (ASS)
Contenedor: Matroska (MKV)
Staff:
Traducción, sincronización, edición, efectos y compresión: Shido Tatsuhiko
TLC, corrección y karaokes: Minoru
Líricas: アニソン・ソウル・ブラザーズ
PD1: アニソン・ソウル・ブラザーズ = Anison Soul Brothers = Shido Tatsuhiko × Minoru 🎵.
PD2: NdT: オトコノコ significa trap 😏.
PD3: La familia de Astolfo está en esta OVA 😲.
PD4: Esto tenía bastante tiempo listo y no lo habíamos sacado 🙈🙈🙈.
PD5: Y se tardó un año más porque… no sé, jaja.
¡Saludos a todos! No, no es una broma por el April Fool’s ni nada parecido. Este post es para desearles a todos una buena salud, en estos tiempos donde el COVID-19 ha acaparado nuestra atención por razones más que evidentes y en donde esperamos que las medidas para contener, controlar y resolver la situación, puedan realizarse de la mejor manera en todos los rincones del planeta. Nunca está demás recordarlo: quédate a salvo en casa, por ti y por todos.
Además de esto, a pesar del período de inactividad, uno de esos tantos que nos ha caracterizado en los 15 años que lleva AnimeTeam con vida y que 2019 fue un año nulo para el fansub, pues este 2020 no lo será. Habrán releases dentro de la medida de lo posible y en el tiempo posible, tanto de cosas que teníamos listas o casi listas y por cualquier razón quedaron agarrando polvo en un rincón de un disco duro.
Vale decir que Katsugeki Touken Ranbu, Shounen Maid y SERVAMP, continúan siendo proyectos activos del fansub (y todos en versión BD). Y si bien Mahoutsukai no Yome es un proyecto muy querido, de momento no está en los planes retomar la serie de televisión. Lo siento por quienes esperaban nuestra versión, pero en este momento, solo las tres series antes mencionadas siguen en el tintero.
Importante destacar que los PVs y openings de juegos también se continuarán trabajando, y en este apartado creo que es donde estaremos más activos.
Aprovecho para mencionar que nuestro Discord está activo y pueden conversar con nosotros por esa vía. Y atentos, en cualquier momento sale algo :3
Hasta la próxima~
Felicidades a todos quienes, a pesar de la inactividad, nos siguen. La web ha tenido un necesario refrescamiento, ¿quizás preparándonos para volver a la carga? No lo sé, el tiempo lo dirá xD. En fin, Happy Valentine’s Day! 🙂
¡Saludos! Tanto tiempo xD. Paso a anunciarles, tal y como les adelanté vía twitter, que Mahoutsukai no Yome se pasa a versión BD, por ende la versión WEB pasa a retiro.
Nos vemos en una próxima actualización, ojalá que con algún release, que hace tiempo no sacamos nada xD.
Volvemos a la carga luego de demoras por el viaje interoceánico, 😄. En este episodio, conoceremos a la reina de las hadas, Titania. Este episodio adapta el resto del capítulo 7 del manga que faltó por adaptar en el anterior (cuestiones de tiempo) y también el capítulo 8 (este sí por completo).
Especificaciones:
Fuente: WEB
Resolución: 1920×1080
Vídeo: H.264 AVC Hi10P
Audio: AAC 2.0ch
Subtítulos: Softsubs (ASS)
Contenedor: Matroska (MKV)
Staff:
Traducción, sincronización, líricas, edición y compresión: Shido Tatsuhiko
Control de Calidad: Le fate magiche della foresta… È vero?
Saludos desde Italia 👋🏻, un poco demorados los episodios por el viaje pero en los ratos libres que tenga los iré currando :3
Especificaciones:
Fuente: Twitter remux
Resolución: 640×360
Vídeo: H.264 AVC 8-bit
Audio: AAC 2.0ch
Subtítulos: Softsubs (ASS)
Contenedor: Matroska (MKV)
Staff:
Traducción, sincronización y edición: Shido Tatsuhiko
