La entrenadora tiene cara de mala pero tiene otros atributos 🍈🍈😏.
Aquí estamos de nuevo, de la mano de nuestros amigos de Puya. Como Amazon sacó hoy el episodio con subs en español, pues aquí estamos con nuestra versión que mejora la experiencia de visualización en los aspectos que ya les detallamos en el post del episodio 01.
Captura especial para antonio8909 🍑💦😏😂.
Especificaciones:
Fuente: WEB (Amazon)
Resolución: 1600×900
Vídeo: H.264 AVC Hi444P @CRF17.5
Audio: E-AC3 2.0ch
Subtítulos: Softsubs (ASS) Pista 1: Español de Latinoamérica / Pista 2: Español de España
Chiwassu! Y aquí un proyecto semi-fansub y digo semi porque no tiene las especificaciones de siempre de nuestros proyectos, dado que estamos solo mejorando la experiencia de ver esta serie, de la mano de nuestros amigos de Puya. Se trata de FREE!DIVE!!💦💦
La traducción de los subtítulos está tal cual la hizo Amazon, solo hemos descartado la traducción de los temas musicales y hecho una nueva, mejorado (mas no perfeccionado) la sincronización con TPP+KF y hecho algún que otro ajuste manual por aquí y por allá. También añadimos edición y un encode Hi444P a la resolución nativa de la serie.
Sí, no era Free! pero casi (?)
Por lo anteriormente descrito, no esperen más de lo que es: una mejora de la experiencia. Lo que sí pueden esperar es una rapidez mayor a la que estilamos acá (a.k.a. not slowking.png).
Especificaciones:
Fuente: WEB (Amazon)
Resolución: 1600×900
Vídeo: H.264 AVC Hi444P @CRF17.5
Audio: E-AC3 2.0ch
Subtítulos: Softsubs (ASS) Pista 1: Español de Latinoamérica / Pista 2: Español de España
Contenedor: Matroska (MKV)
No es mentira, sí hay manservice 😜Lo que le gusta a antonio8909 😏
Staff:
Traducción: Amazon
Sincronización: «Shido Tatsuhiko» (TPP+KF más algunas correcciones manuales)
Estilos, líricas, traducción de canciones y compresión: Shido Tatsuhiko
Edición: YangWenLi
Porrista y culpable que estemos sacando esto 😆: antonio8909
Disfruten el episodio y recuerden que básicamente no es algo fansubeado, cualquier error en los subtítulos viene así originalmente. Y no, no se corregirá nada xD.
Esperar al BD o sacarlo de la emisión… Desde que anunciaron que el BD estaría tan rápido a la venta, dudé mucho sobre este tema. Sin embargo, aquí estamos, lo sacamos y también sacaremos la versión BD en su momento. Pueden escoger entre descargarlo ahora o después, o ahora y después, como gusten :3 (roguemos a Haruhi para que no se tarden mucho en compartir los BDs en U2).
La resolución nativa de la serie: 810p mín./900p máx./~855p prom. Por ende, decidí en encodearla a 900p. El tamaño del episodio es considerable pero vale mucho la pena asegurar preservar la mayor cantidad de detalles y grain originales, más el dither necesario para el terrible banding de la fuente.
Especificaciones:
Fuente: WEB (CR CRF15)
Resolución: 1600×900
Vídeo: H.264 AVC Hi444P @CRF16.5
Audio: AAC 2.0ch
Subtítulos: Softsubs (ASS)
Contenedor: Matroska (MKV)
Staff:
Traducción, TLC, sincronización, karaokes y compresión: Shido Tatsuhiko
Edición y control de calidad: Minoru
Enjoy! 🤙🏻
PD: Kanesada Izuminokami ⚔️⚔️⚔️.
PD2: Kane-san.
PD3: Kane-san.
PD4: Kane-san.
PD5: Cuando vean el episodio, sabrán a lo que me refiero xD.
