Archivo de la etiqueta: Aniplex

Katsugeki Touken Ranbu – CM2

Aquí les traigo el segundo comercial de Katsugeki Touken Ranbu, cuyo estreno está pautado para julio 2017.

Especificaciones:

Fuente: Webrip

Resolución: 1280×720

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @CRF17

Audio: AAC 2.0ch

Subtítulos: Softsubs (ASS)

Contenedor: Matroska (MKV)

Staff:

Realización: Shido Tatsuhiko

torrent-dl

Que lo disfruten 😀.

Touken Ranbu – CM1

Saludos~ Esta vez traemos algo muy corto, es el primer comercial de Touken Ranbu, una nueva serie de ufotable que se emitirá en 2017 y que será una adaptación del juego original de DMM y Nitroplus.

at-touken-ranbu-cm1-93a9f493-mkv_snapshot_00-10_2016-09-26_18-08-39

La traducción del título sería “La Danza Salvaje de las Espadas” y la premisa del juego original es la “personificación” de ancestrales espadas japonesas y los combates que se dan entre ellos.

Aprovechando que la .ts de Zestiria 11 traía este CM, hemos usado esta fuente en vez de los webrips. (Hablando de Zestiria, vayan a IRC y díganle a Aozaki que curre 😒)

Especificaciones:

Fuente: Transport Stream HDTV (BS11)

Resolución: 1280×720

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @CRF17

Audio: AAC 2.0ch

Subtítulos: Softsubs (ASS)

Contenedor: Matroska (MKV)

at-touken-ranbu-cm-premux_001_427

Staff:

Realización: Shido Tatsuhiko

Consideren este release como el anuncio oficial de nuestra intención de subtitular la serie. Sería bueno contar con staff que nos pueda apoyar no solo en esta serie sino en otros proyectos, así que invitamos a los interesados a que visiten nuestra página de Reclutamiento.

torrent-dl

PD: Los estudios Dogakobo están produciendo una adaptación del juego llamada Touken Ranbu: Hanamaru, que estrenará en octubre, con un aparente tono más ligero. No tenemos planes de subtitularla.

Fate⁄stay night Unlimited Blade Works 00-02

[AT] Fate stay night - Unlimited Blade Works - 02 [2E252B17].mkv_snapshot_21.45_[2015.04.19_22.40.31]

Regresamos, luego de muchos meses de “vaguear” aunque en realidad todos trabajamos, así que cada vez tenemos menos tiempo para fansubbear.

Les dejamos un pack de 3 episodios (en la semana habrá más :D) se hicieron unos cambios en el OP y ED más que nada, lyrics oficiales y eso. Y el tan esperado episodio 2 😀 se le dará prioridad a Fate, ya que queremos trabajar lo más pronto posible los BDs. Así que disfruten el ep 2 y si aún no ven nada de Fate, aprovechen este pack que en la semana se viene otro pack :3

Especificaciones

Fuente: CR stream

Resolución: 1280×720

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF16

Audio: AAC 2.0ch

Subtítulos: Softsubs ASS

Recomendamos encarecidamente tener actualizado el CCCP

Contenedor: Matroska

Staff Ep. 02

Traducción: Maka

Corrección: Shido Tatsuhiko

Estilos: Maka / Shido Tatsuhiko (OP/ED)

Karaoke, Traducción de las Canciones y Efectos: Shido Tatsuhiko

Edición: Maka

Compresión y Sincronización: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: Shido Tatsuhiko

torrent-dl

Enjoy!

 

Fate⁄stay Night Unlimited Blade Works – 01

Trace on!

Aquí les traemos el segundo episodio de UBW, que al igual que el 00 también es de una hora. A partir del 02 ya tendrán la duración habitual de media hora y por consiguiente será algo menos de curro (esperamos, xD).

Especificaciones

Fuente: CR stream

Resolución: 1280×720

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF16

Audio: AAC 2.0ch

Subtítulos: Softsubs ASS

Recomendamos encarecidamente tener actualizado el CCCP

Contenedor: Matroska

Staff

Traducción: Maka

Corrección: Nakuru

Estilos: Maka / Shido Tatsuhiko (OP/ED)

Karaoke, Traducción de las Canciones y Efectos: Shido Tatsuhiko

Edición y Sincronización: Maka

Compresión: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: Gargadon y Shido Tatsuhiko

torrent-dl

Enjoy!

Fate⁄stay Night Unlimited Blade Works – 00

[AT] Fate stay night Unlimited Blade Works - 00 (QC) [80906667].mkv_snapshot_13.34_[2014.10.12_23.32.05]

¡Segundo proyecto de temporada de Otoño 2014!

Maka: Desde que lo anunciaron de que UFOTABLE (<3) iba a animar Fate⁄stay Night Unlimited Blade Works, nos emocionamos como no tienen una idea; y al fin llegó el día que la trabajamos. Ayer ganbareamos mucho, fue “el domingo de currar Fate”. Puede que muera en el camino de la traducción, pero mi espada estará ahí para levantarme y gritaré: ¡Trabajos Ilimitados de Traducción!

Shido: Bueno, esta serie no necesita presentación. Sea que hayas jugado la novela visual original, que hayas leído sobre ella, que hayas visto el intento de adaptación animada de Studio DEEN de hace años (con todo y eso no estuvo tan terrible, al menos fue mejor que el anime inexistente de Tsukihime, el cual espero ufotable haga algún día *-*) o que hayas estado esperando con ansias la adaptación que se merecía la saga, Fate/stay night – Unlimited Blade Works está aquí y como TYPE-MOON fans que somos, la curramos con mucho gusto. En lo particular, estoy esperando con más ansias la película (espero sea más de una) de Fate/stay night – Heaven’s Feel (Dark Sakura ftw! <3333) la cual es más que evidente también haremos en su momento, pero hacerle justicia a la ruta UBW, considerando además que ufotable hizo Fate/zero y básicamente prepararon el escenario para esta ruta (quienes vieron la serie o leyeron la novela original, sabrán por qué lo digo) lo cual está muy bien también :3, de paso Rin my love! <3. Ah, antes que lo pregunten, usé el stream 1080p de CR como fuente porque preservó más detalle que la mejor emisión de TV (BS11), creo que es algo que no debería repetir mucho porque no es la primera vez que usamos el stream de CR como fuente, pero a la gente se le olvida que en ocasiones la calidad del mismo supera con creces la de la televisión (mucho más al aplicar una filterchain correcta). Por cierto: “Mi AnimeTeam no puede estar tan currador – The Animation” parece que ya empezó a emitirse (?) xDDD.

Nakuru: Currarse esta serie será todo un caos, pero un caos divertido, xD.

Sammie: Penetración

Aozaki: Yo iba a currar pero me tardé, en el próximo ayudo, xD.

Especificaciones

Fuente: CR stream

Resolución: 1280×720

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF16

Audio: AAC 2.0ch

Subtítulos: Softsubs ASS

Recomendamos encarecidamente tener actualizado el CCCP

Contenedor: Matroska

 

Staff

Traducción: Maka

Corrección: Sammie

Estilos: Maka / Shido Tatsuhiko (ED)

Karaoke, Traducción de la Canción y Efectos: Shido Tatsuhiko

Edición y Sincronización: Maka

Compresión: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: Nakuru y Shido Tatsuhiko

torrent-dl

Enjoy!

Kalafina – Magia [BD 720p FLAC]

Holis :3, les traigo nuevamente otro PV, se trata de Magia de Kalafina, ending de la serie de TV y la primera película de Puella Magi Madoka Magica.

Staff

Traducción, sincronización, karaoke, efectos y compresión: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: Ikuto

Detalles

Fuente: BDMV

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF 15.0

Resolución: 1280×720

Audio: FLAC 2.0ch 16-bit

Contenedor: Matroska

No se hizo 1080p porque por alguna razón Aniplex nos trolleó haciendo el BD entrelazado -a pesar de que el PV lo produjeron originalmente a 24p- y con algunas basurillas que tuve que arreglar (haloing en algunas escenas, overscan irregular), así que a conformarse con la 720p :3 Lo importante es que Keiko, Wakana y Hikaru se ven preciosas como siempre y la canción es regia, como de costumbre =).

Enjoy~

Gekijouban Kara no Kyoukai 9 – Mirai Fukuin: 30s CM & 128s PV

Holis, holis :3 Nuevamente algo de Mirai Fukuin :D, un comercial de 30 segundos y un PV de 128 segundos de la película. Ambos son de fuente webrip, por lo que se hizo lo posible para que por lo menos no les sangren los ojos al verlos xDDD.

Cabe destacar que el PV fue presentado en el “TYPE-MOON FES 10th Anniversary”, que se celebró el año pasado en el Centro de Convenciones Pacifico Yokohama, los días 7 y 8 de julio; en dicho evento fueron anunciados nuevas adaptaciones animadas del universo TYPE-MOON como una nueva OVA de Carnival Phantasm, la película de Mirai Fukuin, el vídeojuego de Fate/extra CCC, un CD-Drama para Fate/extra, el anime de Fate/kaleid liner PRISMA☆ILLYA, el remake de la visual novel Tsukihime (la cual esperamos que algún día, por fin, tenga adaptación animada, a manos de ufotable, por supuesto :D), el port para PSVita de Fate/stay night [Réalta Nua], la novela de Fire Girl, la serie de CD-Dramas de Starlit Mermelade y el manga de Tsuki no Sango.

El Blu-ray del TYPE-MOON FES ’10 salió a la venta el 16 de enero de 2013 y contenía, entre otros, la nueva OVA de Carnival Phantasm y el PV de Mirai Fukuin. Desafortunadamente, el BDMV nunca fue subido o por lo menos nunca lo pudimos encontrar en ningún sitio, por lo cual tocó usar el rip de youtube como fuente :/. Si algún alma caritativa tiene el BDMV y nos lo puede facilitar, lo agradeceríamos enormemente (no tiene que ser el BDMV completo, con el .m2ts del PV de Mirai Fukuin es suficiente).

Antes de que lo pregunten:

  • Todo lo que podamos encontrar de Mirai Fukuin en una calidad lo suficientemente aceptable como para subtitularlo, lo haremos.
  • Si es de una calidad asquerosamente terrible, tengan por seguro que no lo haremos xD.
  • Hay otros comerciales por ahí, pero la calidad es tan horrible que ni se distinguen los kanjis en los carteles (léase no se podrían traducir) y el audio es de calidad fatal (léase, tampoco se podrían traducir los diálogos).
  • Los estilos de diálogos usados en estos comerciales corresponden a los que usaremos en la reedición de las películas 1-7 en BD (sí, habrá parche para la 8 que actualice los estilos).

Dicho todo esto, los vídeos~~~

Detalles:

Fuente: Webrip

Resolución: 1280×720

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF 12

Audio: AAC 2.0ch

Subtítulos: Softsubs ASS

Importante: Tener actualizado el xy-vsfilter (o tener actualizado el CCCP, que ya lo trae) para no tener problemas en la visualización de los subtítulos.

Contenedor: Matroska

Staff:

Realización: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: Minoru

CM:

torrent-dl

PV:

torrent-dl

Enjoy~

Gekijouban Kara no Kyoukai 9 – Mirai Fukuin: ED Single TVCM

Este comercial del sencillo del ending de Mirai Fukuin vino con el .ts de Nagi no Asukara que bajé, así que obviamente me puse a trabajar en él apenas lo vi xDD. Contiene escenas de la película *_______*

fukuinedcm01

Detalles:

Fuente: Transport Stream (TOKYO MX)

Vídeo: H.264 AVC Hi10p @ CRF14

Resolución: 1280×720

Audio: AAC 2.0ch

Subtítulos: Softsubs ASS

*Importante* Usar xy-VSFilter para evitar problemas en la reproducción del karaoke.

Contenedor: Matroska

fukuinedcm02

Staff:

Realización: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: Minoru

torrent-dl

Muchas gracias a Minoru por ayudarme con algunas dudas y por realizar el QC del comercial *_*.

Como curiosidad, al principio del .ts de NagiAsu hay otro comercial de Mirai Fukuin pero cortado, es decir solo se ven los últimos cinco segundos. De conseguir en algún otro .ts  el comercial completo, lo estaremos subtitulando también xD.

En fin, algo mientras esperamos que salga el BD de la peli el año próximo xD.

Enjoy~

Gekijouban Kara no Kyoukai 1-8 + Extras

Lo prometido es deuda y aquí les traigo el pack con las ocho películas que han salido de Kara no Kyoukai, repleto de extras musicales :3

Contenido del Torrent:

  • Películas 1-7: DVD-480p-H264-5.1AAC
  • Película 8: BD-480p-H264-5.1AAC
  • oblivious ~ufotable edit~ DVD-H264-AAC
  • Extras musicales (FLAC):
  • OST Vols. 1~7
    • ED Singles 1~7
    • Special CDs (re-oblivious & ongakushuu)

Los archivos de las películas no tienen cambios, las películas 1-4 siguen siendo en hardsub, mientras que las pelis 5-8 son en softsub. Cualquier sugerencia o error que puedan encontrar en alguna de ellas, favor reportarlo en el bug tracker para la edición en BD (de la cual ya sacamos la película 8).

Staff:

  • Traducción: Straywolf (1-4), nevermind (5-7), Shido Tatsuhiko (8)
  • Corrección: flame (1-4), Shido Tatsuhiko (5-8)
  • Sincronización, edición, compresión: Shido Tatsuhiko
  • Karaokes: Shido Tatsuhiko (1-5, 7-8), romeroski (6)
  • Control de Calidad: flame (1-4), Ikuto (1-7), nevermind (8); Revisión: Shido Tatsuhiko (1-8)

torrent-dl

Importante

Con este torrent inicia un cambio en nuestra metodología usual en los trackers. Pudimos solventar los problemas que teníamos con la cuenta en Nyaa (al final tuve que hacer una nueva ┐( ̄ー ̄)┌), por lo cual vuelve a ser nuestro tracker principal. Nuestros respaldos siguen siendo Minglong y Frozen. Ya no usaremos anime-index ni aniwana, el primero porque Nyaa no permite usarlo por una disputa con el fansub Doki hace tiempo atrás y el segundo por inestabilidad de conexión.

Todo batch publicado antes de este torrent será migrado en breve. Publicaremos un post con los nuevos torrents.

Gekijouban Kara no Kyoukai – 8 ~Epilogue~ (FIN… hasta Mirai Fukuin en 2014, xD)

Pues como lo dice el título del post, esta es la última película de Kara no Kyoukai, o al menos lo era hasta que anunciaron Mirai Fukuin, cuyo estreno está pautado para dentro de pocos días y que incluirá el extra chorus. Como el BD de la película y el extra saldrán para el año próximo, esto es un fin momentáneo xD.

Este epílogo no se estrenó en cines, sino que fue incluido en la BD-Box de las películas que salió hace un par de años. Sin embargo, a pesar que su duración es de poco más de media hora, la cantidad de diálogos está a la par con la de una película, además que tuvo una emisión especial en un pequeño cine de Ikebukuro (donde siempre se estrenaban las películas antes que en todos los otros cines y donde tuve la oportunidad de ver la quinta película en agosto de 2008 *___*, qué gratos recuerdos ^____^), por tanto se justifica que en el nombre de archivo lleve el Gekijouban, xD.

Fanbabble aside, quisiera agradecer a todas las personas que nos han acompañado en esta larga espera y que han sido siempre consecuentes con nuestra versión, como Gendo128, Flamehaze, Alienguare, paulinho, juancate, ismajo, Reikalover, Ryu, Jorge y a todos los que han tenido bastante paciencia para seguirnos xD.

El staff de esta película es bastante reducido, la curré toda yo y nevermind hizo el QC, eso es todo, xD. Por lo que la lista de staff que estuvo involucrado en el proyecto, quedará para el reshare que sacaremos en un par de días.

Cabe destacar que esta película sale en dos versiones, una a 480p, para garantizar la consistencia con la versión DVD de las otras siete pelis y otra a 720p, ya que la fuente usada fue el BDMV.

Versión 720p

[AT] Gekijouban Kara no Kyoukai 8 - Epilogue (no subs) [BD-720p-5.1FLAC]_001_29942  [AT] Gekijouban Kara no Kyoukai 8 - Epilogue (no subs) [BD-720p-5.1FLAC]_001_45549 [AT] Gekijouban Kara no Kyoukai 8 - Epilogue (sub-esp) [BD-720p-5.1FLAC] [E5E77C71].mkv_snapshot_19.36_[2013.09.12_00.37.58] [AT] Gekijouban Kara no Kyoukai 8 - Epilogue (sub-esp) [BD-720p-5.1FLAC] [E5E77C71].mkv_snapshot_24.24_[2013.09.12_00.36.43]

[AT] Gekijouban Kara no Kyoukai 8 - Epilogue (no subs) [BD-720p-5.1FLAC]_001_36709

Fuente: BDMV

Resolución: 1280×720

Vídeo: H.264 AVC (8-bit)

Audio: FLAC 5.1ch 24-bit

Subtítulos: Softsubs ASS

Contenedor: Matroska

torrent-dl

Versión 480p

[AT] Gekijouban Kara no Kyoukai 8 - Epilogue (no subs) [BD-480p-5.1AAC]_001_15619 [AT] Gekijouban Kara no Kyoukai 8 - Epilogue (no subs) [BD-480p-5.1AAC]_001_25630  [AT] Gekijouban Kara no Kyoukai 8 - Epilogue (no subs)_001_42665 [AT] Gekijouban Kara no Kyoukai 8 - Epilogue (no subs)_001_6450

[AT] Gekijouban Kara no Kyoukai 8 - Epilogue (no subs)_001_8300

Fuente: BDMV

Resolución: 848×480

Vídeo: H.264 AVC (8-bit)

Audio: AAC 5.1ch

Subtítulos: Softsubs ASS

Contenedor: Matroska

torrent-dl

Ambas versiones están disponibles también vía XDCC y DD.

Enjoy~