Etiqueta: semi fansub

¡Buenas, buenas! Y recién salido del horno, otro episodio de DIVE!! junto a nuestros hermanos de Puya 😃. En este episodio ingresa alguien nuevo al equipo de clavados y las rivalidades no se hacen esperar. Además, iremos conociendo un poco más a nuestros protagonistas~

Felicitamos a antonio8909 (Haruka-senpai) por estrenarse como editor en este episodio :3

Especificaciones:

Fuente: WEB (Amazon)

Resolución: 1600×900

Vídeo: H.264 AVC Hi444P @CRF17.5

Audio: E-AC3 2.0ch

Subtítulos: Softsubs (ASS) Pista 1: Español de Latinoamérica / Pista 2: Español de España

Contenedor: Matroska (MKV)

Staff:

Traducción: Amazon

Sincronización, estilos, líricas, traducción de canciones y compresión: Shido Tatsuhiko

Edición: antonio8909 feat. YangWenLi

Porrista designado 📣 : YangWenLi

Como las correcciones manuales de tiempos son cada vez mayores, me he quitado las comillas xD. Aunque no esperen perfección, recuerden que es semi-fansub 😜.

Aquí estamos de nuevo, de la mano de nuestros amigos de Puya. Como Amazon sacó hoy el episodio con subs en español, pues aquí estamos con nuestra versión que mejora la experiencia de visualización en los aspectos que ya les detallamos en el post del episodio 01.

Especificaciones:

Fuente: WEB (Amazon)

Resolución: 1600×900

Vídeo: H.264 AVC Hi444P @CRF17.5

Audio: E-AC3 2.0ch

Subtítulos: Softsubs (ASS) Pista 1: Español de Latinoamérica / Pista 2: Español de España

Contenedor: Matroska (MKV)

Disfruten este semi-fansub 💕.

Chiwassu! Y aquí un proyecto semi-fansub y digo semi porque no tiene las especificaciones de siempre de nuestros proyectos, dado que estamos solo mejorando la experiencia de ver esta serie, de la mano de nuestros amigos de Puya. Se trata de FREE! DIVE!! 💦💦

La traducción de los subtítulos está tal cual la hizo Amazon, solo hemos descartado la traducción de los temas musicales y hecho una nueva, mejorado (mas no perfeccionado) la sincronización con TPP+KF y hecho algún que otro ajuste manual por aquí y por allá. También añadimos edición y un encode Hi444P a la resolución nativa de la serie.

Por lo anteriormente descrito, no esperen más de lo que es: una mejora de la experiencia. Lo que sí pueden esperar es una rapidez mayor a la que estilamos acá (a.k.a. not slowking.png).

Especificaciones:

Fuente: WEB (Amazon)

Resolución: 1600×900

Vídeo: H.264 AVC Hi444P @CRF17.5

Audio: E-AC3 2.0ch

Subtítulos: Softsubs (ASS) Pista 1: Español de Latinoamérica / Pista 2: Español de España

Contenedor: Matroska (MKV)

Staff:

Traducción: Amazon

Sincronización: «Shido Tatsuhiko» (TPP+KF más algunas correcciones manuales)

Estilos, líricas, traducción de canciones y compresión: Shido Tatsuhiko

Edición: YangWenLi

Porrista y culpable que estemos sacando esto 😆: antonio8909

Disfruten el episodio y recuerden que básicamente no es algo fansubeado, cualquier error en los subtítulos viene así originalmente. Y no, no se corregirá nada xD.