SERVAMP – 05

at-servamp-05-premux-409568e2_001_4806

Tsubakyun, como siempre, bizarro xD

Continuamos con SERVAMP y en esta oportunidad, conoceremos a una misteriosa organización y su relación con Tsubaki 😯.

at-servamp-05-premux-409568e2_001_6359

Kuro is an eating machine 😜

En medio de un festival local, un acontecimiento impactante sorprenderá a nuestros protagonistas.

at-servamp-05-premux-409568e2_001_9883

También conoceremos a un nuevo Eve y su correspondiente SERVAMP.

at-servamp-05-premux-409568e2_001_10823

¿Qué problemas le traerán los nuevos acontecimientos a Mahiru y Kuro? Descúbrelos en este capítulo~ 😉

torrent-dl

at-servamp-05-premux-409568e2_001_34285

🍣🍻

Comparte y síguenos 😉

Touken Ranbu – CM1

Saludos~ Esta vez traemos algo muy corto, es el primer comercial de Touken Ranbu, una nueva serie de ufotable que se emitirá en 2017 y que será una adaptación del juego original de DMM y Nitroplus.

at-touken-ranbu-cm1-93a9f493-mkv_snapshot_00-10_2016-09-26_18-08-39

La traducción del título sería “La Danza Salvaje de las Espadas” y la premisa del juego original es la “personificación” de ancestrales espadas japonesas y los combates que se dan entre ellos.

Aprovechando que la .ts de Zestiria 11 traía este CM, hemos usado esta fuente en vez de los webrips. (Hablando de Zestiria, vayan a IRC y díganle a Aozaki que curre 😒)

Especificaciones:

Fuente: Transport Stream HDTV (BS11)

Resolución: 1280×720

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @CRF17

Audio: AAC 2.0ch

Subtítulos: Softsubs (ASS)

Contenedor: Matroska (MKV)

at-touken-ranbu-cm-premux_001_427

Staff:

Realización: Shido Tatsuhiko

Consideren este release como el anuncio oficial de nuestra intención de subtitular la serie. Sería bueno contar con staff que nos pueda apoyar no solo en esta serie sino en otros proyectos, así que invitamos a los interesados a que visiten nuestra página de Reclutamiento.

torrent-dl

PD: Los estudios Dogakobo están produciendo una adaptación del juego llamada Touken Ranbu: Hanamaru, que estrenará en octubre, con un aparente tono más ligero. No tenemos planes de subtitularla.

Comparte y síguenos 😉

Mahoutsukai no Yome ~Hoshi Matsu Hito~ OAD – 01

at-mahoutsukai-no-yome-hoshi-matsu-hito-oad-01-premux-59ee7668_001_4905

Nueva serie mis estimad@s y vaya joya les traemos con la precuela de uno de los mangas más leídos en los últimos años (con 3 millones de copias vendidas): Mahoutsukai no Yome, original de Kore Yamazaki y que publica MAG Garden.

at-mahoutsukai-no-yome-hoshi-matsu-hito-oad-01-premux-59ee7668_001_6921

Y sí, esta adaptación del manga es una precuela subtitulada Hoshi Matsu Hito (Aquellos que esperan a las estrellas) que no está presente en la publicación (salvo por unos fragmentos en el primer capítulo del manga), pero que la propia mangaka ha escrito y que WIT Studio se ha encargado de animar en una forma brillante, sumado a la genial música de Junichi Matsumoto y a un enigmático y poderoso tema de cierre que ha sido compuesto nada más y nada menos que por Youko Kanno en un nuevo seudónimo (Riuto Oomori), con líricas de Chris Mosdell e interpretado por Julia Shortreed. Cabe destacar que Kanno (bajo ese seudónimo) compuso la música del Drama CD que fue incluido en marzo de este año con el 5º volumen compilatorio de la publicación.

at-mahoutsukai-no-yome-hoshi-matsu-hito-oad-01-premux-59ee7668_001_9565

Esta precuela trata de la vida de Chise previo a su encuentro con Elias y es relatada por ella misma, por lo cual veremos a todos los personajes del manga haciendo aparición en este episodio y podremos conocerlos. No es estrictamente necesario que hayan leído el manga para ver esta serie de OADs pero es seguro que si lo has leído, disfrutarás mucho esta adaptación. Así que hayas o no hayas leído el manga, seguramente disfrutarás esta miniserie. Y recomiendo leer el manga, antes de que pregunten 😉

at-mahoutsukai-no-yome-hoshi-matsu-hito-oad-01-premux-59ee7668_001_10554

La animación de WIT Studio es impecable y vaya que eso es algo refrescante, porque el estudio ha tenido sus altibajos en producciones para televisión, muy posiblemente por el corto tiempo de las producciones, cosa que aquí es difícil que suceda puesto que el tiempo entre cada episodio es considerable (la segunda OAD saldrá en marzo 2017 con el 7º volumen compilatorio -con presentación limitada en cines nipones las primeras dos semanas de febrero 2017- , y la tercera -y última- en septiembre 2017 con el 8º volumen compilatorio).

at-mahoutsukai-no-yome-hoshi-matsu-hito-oad-01-premux-59ee7668_001_13483

La que manda en la cocina~ 🌂

Cabe destacar que afortunadamente la serie se emite en streaming vía CR, por lo cual pudimos contar con el stream 1080p para producir este encode y no el DVD que se veía terrible, he de comentar (aunque hoy en día todo lo que sea menos de 720p parece horrible, en realidad). Es lo único que se usó de CR puesto que la traducción y sincronización son hechas en casa desde cero.

at-mahoutsukai-no-yome-hoshi-matsu-hito-oad-01-premux-59ee7668_001_19241

💑

Sobre el ending, me ha encantado tanto que lo he reproducido incontables veces 💓 . Creo que las líricas que saqué son lo más aproximadas a las originales, sin embargo cuando salga el OST, revisaré las líricas oficiales con los booklets y haré los correctivos donde sean necesarios, como es costumbre.

at-mahoutsukai-no-yome-hoshi-matsu-hito-oad-01-premux-59ee7668_001_20387

Esa animación 👌

Especificaciones:

Fuente: CR stream

Resolución: 1280×720

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @CRF17

Audio: AAC 2.0ch

Subtítulos: Softsubs (ASS)

Contenedor: Matroska (MKV)

at-mahoutsukai-no-yome-hoshi-matsu-hito-oad-01-premux-59ee7668_001_21560

Chise de peque 😢

Staff:

Traducción, sincronización, karaoke, edición y compresión: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: Yuki.N

¡Ah! Por cierto~ No hay honoríficos por la ambientación y usé castellano antiguo para los hechizos, ya deben imaginar por qué (y espero que se entienda fácilmente, xD).

Espero que la disfruten mucho ☺️.

torrent-dl

at-mahoutsukai-no-yome-hoshi-matsu-hito-oad-01-premux-59ee7668_001_30450

Comparte y síguenos 😉

SERVAMP – 04

at-servamp-04-premux-506ba1ae_001_18883

Continuamos con más vampirescas aventuras. Y como vimos en el episodio anterior, Mahiru ha descubierto algo que le ha movido el piso y la lucha interna por escoger si preservar la vida de a quien más estimas, quien ha estado a tu lado en todo momento y ha sido como un miembro de tu familia, o destruirlo porque resulta ser tu enemigo y te ha mentido todo este tiempo, alterado tus recuerdos y hecho creer que todo estaba bien, es una muy, pero muy difícil.

at-servamp-04-premux-506ba1ae_001_31960Sakuya 😢

at-servamp-04-premux-506ba1ae_001_8025

😶

Por cierto, en este episodio conoceremos un nuevo Servamp y su respectivo Eve, ambos muy peculiares xD.

at-servamp-04-premux-506ba1ae_001_8343

Nos vemos en el próximo~

torrent-dl

at-servamp-04-premux-506ba1ae_001_34523

Comparte y síguenos 😉

Tales of Zestiria The X – 02

[AT-AH] Tales of Zestiria The X - 02 (premux) [1A490A3E]_001_3452

Continuamos a ritmo caracol cortesía de nuestros amigos vagos de AoHana. En este episodio, continúa la “re-imaginación” de Doushi no Yoake acentuando los cambios que ya vimos en el episodio anterior.

[AT-AH] Tales of Zestiria The X - 02 (premux) [1A490A3E]_001_17864

De interés destacar que los diálogos de Doushi no Yoake que se mantuvieron en este episodio, están consistentes con nuestro release del especial. Como notarán al ver el episodio, hubo varios cambios, por lo cual la serie de TV pudiera verse sin necesidad de ver antes Doushi no Yoake, cosa que no recomendamos para fans de Zestiria ya que siempre vale la pena ver el enfoque que se le dio en 2014 y apreciar las diferencias en la serie de TV (y eso que todavía no llegamos al crossover con Berseria).

[AT-AH] Tales of Zestiria The X - 02 (premux) [1A490A3E]_001_17950

Dat Mikelo en pijama 😏

En noticias relacionadas con la serie, el traductor tiene problemas con la conexión de internet que esperamos se puedan resolver a la brevedad porque quiero seguir viendo la serie, ya que veo cada episodio cuando se traduce para hacer el TLC, así que sufro igual que ustedes la demora xD.

torrent-dl

Alisha <3

Alisha <3

Comparte y síguenos 😉

SERVAMP – 03

[AT] SERVAMP - 03 (premux) [DEAEB01C]_001_1279

Continuamos con SERVAMP, en este episodio algo oculto será revelado, una verdad que Mahiru nunca hubiese querido descubrir y que cambiará dramáticamente el curso de los acontecimientos… ¡Descúbrela viendo este episodio!

[AT] SERVAMP - 03 (premux) [DEAEB01C]_001_17068

Para este episodio, ya que hoy salió el single del ending, hemos aprovechado y actualizado las líricas a las oficiales~

torrent-dl

[AT] SERVAMP - 03 (premux) [DEAEB01C]_001_34286

Comparte y síguenos 😉

Shin Strange+ 01-12

Batch de la temporada completa de Shin Strange+, los archivos no sufrieron ninguna modificación así que pueden resumir con confianza.

[AT] Shin Strange+ - 07 (premux) [6968A63D]_001_3875

Especificaciones

Fuente: Transport Stream HDTV (KBS/HBC)

Resolución: 1280×720

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @CRF 17

Audio: AAC 2.0ch

Subtítulos: Softsubs ASS

Staff

Traducción, sincronización, karaokes, edición y compresión: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: Nakuru (1-4), Yuki.N (5-12)

torrent-dl

El batch de la primera temporada está disponible aquí.

Comparte y síguenos 😉

SERVAMP – 02

[AT] SERVAMP - 02 (premux) [7CA9CADF]_001_22213

Mahiru agradeciendo que sacamos el episodio, xD

Continuamos con SERVAMP~ En este episodio, conoceremos cuáles son los ocho Servamp que existen, Mahiru y Kuro tendrán un encuentro con el más loco de todos ellos, lo cual dará pie para que otro de los Servamp los busque y pida reunirse con ellos…

Tal como comentamos vía Twitter, hemos actualizado las líricas del Opening a las oficiales 🙂

[AT] SERVAMP - 02 (premux) [7CA9CADF]_001_7163

[AT] SERVAMP - 02 (premux) [7CA9CADF]_001_22923

[AT] SERVAMP - 02 (premux) [7CA9CADF]_001_34284

Esas endcards, xDD

torrent-dl

[AT] SERVAMP - 02 (premux) [7CA9CADF]_001_2922

Que disfruten el episodio 😀

Comparte y síguenos 😉

Shin Strange+ 10-12 [FIN]

Por fin damos carpetazo final a esta serie, como me inspiré y curré los episodios back-to-back esta noche luego de lanzar el epi 09, sale este mini pack con los últimos tres episodios de una vez~

[AT] Shin Strange+ - 10 (premux) [DD12BAB8]_001_1406

Especificaciones

Fuente: Transport Stream HDTV (KBS/HBC)

Resolución: 1280×720

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @CRF 17

Audio: AAC 2.0ch

Subtítulos: Softsubs ASS

[AT] Shin Strange+ - 10 (premux) [DD12BAB8]_001_3628

Staff

Traducción, sincronización, karaokes, edición y compresión: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: Nakuru (1-4), Yuki.N (5-12)

[AT] Shin Strange+ - 12 [FIN] (premux) [6E5E8028]_001_956

Cualquier reporte de errores, por favor realizarlo a través del Bug Tracker. Si no recibimos alguno, sacaremos el batch de la serie sin cambios~

Dato curioso: Desafortunadamente ni el BDMV de la primera o de esta segunda temporada fueron subidos a ADC o U2, ni siquiera raws. Comento esto porque tanto el BD de la S1 como el de la S2 traían un episodio extra (#13) que no fue emitido en TV ni en streaming, y -dado que no hay fuente de vídeo- no se han podido currar. Si de casualidad hay alguien que haya comprado estos BDs y desee compartir el m2ts de estos episodios extras con nosotros, los curraríamos con gusto.

torrent-dl

[AT] Shin Strange+ - 11 (premux) [424043AD]_001_903

Te extrañaremos, Takumi xD.

Comparte y síguenos 😉