¡Chiwassu! Aquí estamos los アニソン・ソウル・ブラザーズ con un nuevo release y se trata de una breve OVA que hasta el sol de hoy no estaba disponible subtitulada en ningún idioma, pues bueno, ahora sí lo está y en nuestro idioma :3 se trata de Mayoelle Otokonoko, un proyecto de los estudios ACTAS que no llegó a concretarse en forma de serie de televisión por razones desconocidas y de la cual solo existe este mini OVA que sirve como abreboca a una serie que, desafortunadamente nunca llegó a ver la luz. Sin embargo, estos 5 minutos son bastante graciosos, en especial el opening que interpreta nuestra muy querida Yui Sakakibara.
Varias cosas a considerar en este release: está traducido directamente del japonés, las líricas fueron sacadas de oído porque no existe siquiera un single del opening del que se pudieran rectificar con los booklets, es 576p porque si bien la fuente es DVD, fue animado nativamente a 720p, por ende mediante magia negra he dejado el vídeo en la resolución máxima posible para una fuente de estas características. Y sí, ya sé que es irónico que quien repugnaba los upscales esté haciendo uno después de tantos años, pero los tiempos cambian y las cadenas de filtros también. Ah y ya que estamos haciendo upscale, pues corrección de chroma subsampling y todo, vamos, así que es Hi444PP también, xD. La verdad es que trabajar con DVDs habiendo tanto BD o fuentes WEB tan buenas hoy día, da grimilla… pero en fin, no existe BD ni webrip de esto así que, ni modo xD.
Especificaciones:
Fuente: DVD R2J
Resolución: 1024×576
Vídeo: H.264 AVC Hi444PP @CRF15.0
Audio: FLAC 2.0ch
Subtítulos: Softsubs (ASS)
Contenedor: Matroska (MKV)
Staff:
Traducción, sincronización, edición, efectos y compresión: Shido Tatsuhiko
TLC, corrección y karaokes: Minoru
Líricas: アニソン・ソウル・ブラザーズ
PD1: アニソン・ソウル・ブラザーズ = Anison Soul Brothers = Shido Tatsuhiko × Minoru 🎵.
PD2: NdT: オトコノコ significa trap 😏.
PD3: La familia de Astolfo está en esta OVA 😲.
PD4: Esto tenía bastante tiempo listo y no lo habíamos sacado 🙈🙈🙈.
PD5: Y se tardó un año más porque… no sé, jaja.
