Archivo de la etiqueta: Mahoutsukai no Yome

Mahoutsukai no Yome – 06

Volvemos a la carga luego de demoras por el viaje interoceánico, 😄. En este episodio, conoceremos a la reina de las hadas, Titania. Este episodio adapta el resto del capítulo 7 del manga que faltó por adaptar en el anterior (cuestiones de tiempo) y también el capítulo 8 (este sí por completo).

Especificaciones:

Fuente: WEB

Resolución: 1920×1080

Vídeo: H.264 AVC Hi10P

Audio: AAC 2.0ch

Subtítulos: Softsubs (ASS)

Contenedor: Matroska (MKV)

Staff:

Traducción, sincronización, líricas, edición y compresión: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: Le fate magiche della foresta… È vero?

Mahoyome – 07

Saludos desde Italia 👋🏻, un poco demorados los episodios por el viaje pero en los ratos libres que tenga los iré currando :3

Especificaciones:

Fuente: Twitter remux

Resolución: 640×360

Vídeo: H.264 AVC 8-bit

Audio: AAC 2.0ch

Subtítulos: Softsubs (ASS)

Contenedor: Matroska (MKV)

Staff:

Traducción, sincronización y edición: Shido Tatsuhiko

Mahoutsukai no Yome – 05

Y aquí estamos con el quinto episodio. Es importante aclarar que se adaptan el capítulo 6 y  hasta la página 25 del capítulo 7 del manga, en forma un poco diferent, ya que algunas páginas del capítulo 6, serán adaptadas al principio del episodio 06 de la serie, que luego pasa a adaptar el resto del capítulo 7 y el capítulo 8 del manga. En fin, decisión del director o guionista el haber cambiado un poco la cronología de como fueron presentados los eventos en el manga.

En este episodio hubo una nueva insert song, muy bonita por cierto ☺️. Al igual que con la insert song del epi 03, a falta de líricas oficiales es lo que oigo, así que cualquier error será corregido cuando salga el booklet del OST, donde presumo colocarán las líricas de estas insert songs.

Especificaciones:

Fuente: WEB

Resolución: 1920×1080

Vídeo: H.264 AVC Hi10P

Audio: AAC 2.0ch

Subtítulos: Softsubs (ASS)

Contenedor: Matroska (MKV)

Staff:

Traducción, sincronización, líricas, edición y compresión: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: Le fate magiche della foresta… È vero?

Mahoyome – 05

Martes de Mahoyome en el twitter oficial y aquí se los traemos subtitulado, el mismo martes \o/

Especificaciones:

Fuente: Twitter remux

Resolución: 640×360

Vídeo: H.264 AVC 8-bit

Audio: AAC 2.0ch

Subtítulos: Softsubs (ASS)

Contenedor: Matroska (MKV)

Staff:

Traducción, sincronización y edición: Shido Tatsuhiko

Mahoutsukai no Yome – 04

Y aquí el cuarto episodio, ahora con OP/ED actualizados a las líricas oficiales~

Este episodio adapta los capítulos 4 y 5 del manga, además de las páginas 2 a 5 (y un panel de la 6ª) del capítulo 6, todos adaptados con fidelidad aunque obviando algunas cosas, unas más importantes que otras. Particularmente esta parte debía ser animada para poder entender lo que dice Elias en el minuto 18:39 (que son los mismos diálogos ahí mostrados, pero sin el apoyo visual), pero qué se le va a hacer 🤷🏻‍♂️.

Especificaciones:

Fuente: WEB

Resolución: 1920×1080

Vídeo: H.264 AVC Hi10P

Audio: AAC 2.0ch

Subtítulos: Softsubs (ASS)

Contenedor: Matroska (MKV)

Staff:

Traducción, sincronización, líricas, edición y compresión: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: Le fate magiche della foresta… È vero?

Mahoyome (ONA) – 04

Después de varios inconvenientes eléctricos en casa, aquí estoy de nuevo~

El episodio 04 de la serie está en proceso, pero mientras tanto aquí el cuarto de la ONA :3

Especificaciones:

Fuente: Twitter remux

Resolución: 640×360

Vídeo: H.264 AVC 8-bit

Audio: AAC 2.0ch

Subtítulos: Softsubs (ASS)

Contenedor: Matroska (MKV)

Staff:

Traducción, sincronización y edición: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: Minoru

Mahoutsukai no Yome – 03

Y aquí estamos de nuevo con el tercer episodio, que es extremadamente emotivo y que afortunadamente WIT Studio captó a la perfección el manga, así que podemos estar muy contentos :3

Desafortunadamente el anon que subía los rips de Amazon Japan de la serie no lo hizo esta semana y probablemente no suba más 🤷‍♂️ , así que volvemos a usar el vídeo CRF15 de CR como fuente, el OP de Amazon y el audio de Tokyo MX1 ya que es de mejor calidad que el de CR (Sí, todavía sirve algo de MX, su audio).

Cuando lleguen a la escena de la insert song, verán la magia de WIT Studio a su máximo esplendor. Por cierto, la canción es muy engrish, por ende las líricas que saqué de oído pudieran no ser exactas, no lo sabremos hasta que incluyan scans con las líricas oficiales en el OST (si es que lo hacen, xD).

Especificaciones:

Fuente: WEB

Resolución: 1920×1080

Vídeo: H.264 AVC Hi10P

Audio: AAC 2.0ch

Subtítulos: Softsubs (ASS)

Contenedor: Matroska (MKV)

Staff:

Traducción, sincronización, líricas, edición y compresión: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: Le fate magiche della foresta… È vero?

Mahoyome (ONA) – 03

Aquí estamos con el nuevo corti-episodio de Mahoyome de la semana 😁.

¿Quieren saber algo curioso? En este episodio, 83% del peso es por las fuentes adjuntas 😱. Sí, así de roñosa es la calidad del vídeo del twitter oficial, 🤧.

Especificaciones:

Fuente: Twitter remux

Resolución: 640×360

Vídeo: H.264 AVC 8-bit

Audio: AAC 2.0ch

Subtítulos: Softsubs (ASS)

Contenedor: Matroska (MKV)

Staff:

Traducción, sincronización y edición: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: Minoru

Mahoutsukai no Yome – 02

Y aquí estamos con el segundo episodio de esta hermosa serie. En esta ocasión, Chise y Elias van a Londres para conocer a la hechicera milenaria Angelica, a quien Elias conoce desde hace mucho tiempo. Al retornar a casa, les espera una sorpresa nada grata. ¿Qué ocurrirá con nuestros queridos personajes? No te pierdas este episodio~

Para quienes leemos el manga, notaremos que este episodio adapta el capítulo dos y parte del tres. Hay varias cosas del capítulo dos que se saltaron para poder acomodar una parte del capítulo tres hacia el final del episodio, sin embargo cuando hacen cosas como esta, las hacen bien 😃. Sin embargo, sugiero complementar el episodio con la lectura de los capítulo dos y tres del manga, aunque deben tomar en cuenta que si leen todo el capítulo tres, se estarán “spoileando” parte del episodio tres del anime (si no quieren llegar a eso, lean solo hasta la página 16 del capítulo tres, que es donde terminó el episodio dos del anime).

Para familiarizarse más con los términos usados en la serie, en la ficha del proyecto están varios con sus explicaciones. A medida que avance la serie, verán más términos allí.

Especificaciones:

Fuente: WEB

Resolución: 1920×1080

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF 16

Audio: E-AC3 2.0ch 224Kb/s

Subtítulos: Softsubs (ASS)

Contenedor: Matroska (MKV)

Staff:

Traducción, sincronización, líricas, edición y compresión: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: 👾

Enjoy!! 😎