Aquí otro episodio de esta hilarante serie :3 La verdad es que los estudios Seven saben aprovechar los 3 minutos y medio que los tacaños productores le dan al anime xD.
Especificaciones
Fuente: Hokkaido Broadcasting Corporation (HBC)
Resolución: 1280×720
Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF17
Audio: AAC 2.0ch
Subtítulos: Softsubs ASS
Contenedor: Matroska
Staff
Traducción, sincronización, karaoke, edición y compresión: Shido Tatsuhiko
Control de Calidad: Nakuru
¡Holis! :3 Esta serie no la teníamos proyectada ya que nuestro amigo Gargadon de USP había anunciado planes para hacerla y de hecho sacó estos episodios. Sin embargo, dado que CR anunció que la pasarían vía streaming, USP canceló el proyecto (es su política interna no tomar series de CR en español).
Para no dejar huérfanos (por así decirlo) a quienes veían la versión de USP y dado lo deficiente de los subtítulos de CR en la mayoría (pero no todas) de sus series, en especial las series cortas, decidí tomarla ya que son apenas 4 minutos por episodio y es bastante entretenida.
En primeros tres episodios usamos la traducción de USP como base, hemos corregido del japonés el script, corregido la traducción presente, ajustado tiempos donde hubiere lugar, añadido carteles faltantes, cambiado los estilos, rehecho el Opening de la serie y pasado una ronda de QC adicional, además de usar encode propio para el epi 01 y no remux. A partir del episodio 04 la traducción es hecha en casa.
Especificaciones
Fuente: Transport Stream HDTV (BS11)
Vídeo: H.264 AVC Hi10P
Audio: AAC 2.0ch
Subtítulos: Softsubs ASS
Staff
Traducción: Gargadon (1-3, ED), Shido Tatsuhiko (OP, 4+)
Corrección: Shido Tatsuhiko
Sincronización: Gargadon (1-3) /Shido Tatsuhiko (ajustes 1-3, 4+)
Edición: Gargadon (1-3) /Shido Tatsuhiko (adicionales 1-3, 4+)
Estilos: Shido Tatsuhiko
Karaokes: Shido Tatsuhiko (OP), Gargadon (ED)
Compresión: Gargadon (2-3), Shido Tatsuhiko (1, 4+)
Control de Calidad: Nakuru
Quienes tengan los episodios 2 y 3 de USP, pueden actualizarlos a esta versión mediante parches. El episodio 1 tiene un encode nuevo a partir de la .ts, así que no hay parche.
Aquí les traemos el segundo episodio de esta divertidísima serie :3 Hasta burlas de Lost Universe se pueden encontrar en el ending, xD.
Especificaciones
Fuente: Hokkaido Broadcasting Corporation (HBC)
Resolución: 1280×720
Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF17
Audio: AAC 2.0ch
Subtítulos: Softsubs ASS
Contenedor: Matroska
Staff
Traducción, sincronización, karaoke, edición y compresión: Shido Tatsuhiko
Control de Calidad: Nakuru
¡Buenas! Aquí les traemos el primer lanzamiento de la nueva temporada, se trata de la secuela de Strange+ que comienza muy bien, con cameos de otros animes, bromas de seiyuus, SHAFT-head tilts, reclamos por la emisión corta y muchas burlas xD.
Especificaciones
Fuente: Kyoto Broadcasting System (KBS)
Resolución: 1280×720
Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF17
Audio: AAC 2.0ch
Subtítulos: Softsubs ASS
Contenedor: Matroska
Staff
Traducción, sincronización, karaoke, edición y compresión: Shido Tatsuhiko
Control de Calidad: Nakuru
Este post llegó más tarde que de costumbre, pero ya eso es costumbre (?) xD.
Maka promete que la terminará de traducir, xD. Como comenté en el foro, habrán nuevos encodes para el Volumen 1 ya que decidí renovar la filterchain. No sé si iremos sacando la serie por volúmenes de los BDs o de una vez completa cuando lo esté, les informaremos oportunamente sobre ello.
Debido al retraso, la pasamos a versión Blu-Ray. Tenemos los BDMVs 1-3 que contienen los primeros 6 episodios, además del BDMV de la OAD que salió con el manga. Todo está encodeado y a medida que suban los otros discos a U2, los iré encodeando también. Están traducidos 6 de los 10 epis (Pakz pls) y en QC los epis 5 y 6 (Maka, Sammie pls).
Se sigue trabajando, Sammie prometió tenerla lista próximamente y está traduciendo los epis que restan (5-12).
Siguen trabajándose y recordamos de nuevo que son de menor prioridad a los proyectos principales de los fansubs de la coalición.
Black Bullet: El ending troll que cambia de vídeo cada episodio nos ha demorado un poco por el cambio a las líricas oficiales y eso, pero Minoru y yo estamos avanzando con más episodios.
Kiniro no Corda Blue Sky: Un tema de carteles la ha retrasado, nijikun me dice que pronto vienen más epis.
Kindaichi Returns: Sammie dice que esta semana salen dos episodios.
En verano tenemos no una sino tres secuelas de series que hemos trabajado, es decir, HELP xD. Las haremos todas, pero solo dos de la televisión:
Será hecha en Blu-Ray eventualmente.
Tendremos nuevo traductor para esta serie ya que Sammie tendrá unos asuntos que atender próximamente. Estamos esperando que UTW la saque en inglés para comenzar a currarla. La OAD y especiales pendientes, luego de que Sammie termine con WIXOSS las currará.
Está pendiente ya que estamos esperando transport stream para el primer episodio.
Este proyecto lo tomó Ikuto, como es P.A. Works y lo dirige Nishimura de true tears, no pude resistirme. Estaremos usando la emisión de BS-NTV que ofrece la mejor calidad para la serie pero implica unos cuantos días de atraso con la primera emisión. Si Ikuto se pone de vago con las traducciones, ya tenemos plan B. De todas formas, cualquier cosa les avisaremos oportunamente.
Es todo, cualquier duda, comenten~ :3
Después de muchos retrasos, finalmente podemos darle carpetazo final a esta divertida serie, no solo sacando los episodios 09 a 12 que eran los que faltaban, sino de una vez el batch de la temporada completa que incluye los episodios 01 a 07 con karaokes actualizados a las líricas oficiales. Si tienes los episodios que sacamos anteriormente, puedes actualizarlos con este parche.
Cabe destacar que la segunda temporada ya comenzó a emitirse en Japón y es obvio que la haremos :3.
Especificaciones
Fuente: Transport Streams HDTV (TV Saitama) / CR (remuxes)
Resolución: 1280×720
Vídeo: H.264 AVC Hi10P
Audio: AAC 2.0ch
Subtítulos: Softsubs ASS
Contenedor: Matroska
Staff
Traducción, sincronización, karaokes y edición: Shido Tatsuhiko
Control de Calidad: Nakuru (sí, ha vuelto *-*)
Compresión: Shido Tatsuhiko (06, 07, 09), Migoto remux (02-05, 08, 10-12), Scribbles remux (01)
Bien, continuamos con más avances de la segunda temporada de ILLYA ya que Kadokawa ha lanzado el tercer PV y me puse a currarlo el mismo día, pero los QCers vagos retrasason todo xD.
Especificaciones
Fuente: Web
Resolución: 1280×720
Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF16
Audio: AAC 2.0ch
Subtítulos: Softsubs ASS
Contenedor: Matroska
Staff
Traducción, sincronización, karaokes, edición y compresión: Shido Tatsuhiko
Control de Calidad: Maka & Sammie
Bueno, esto había salido hace unos días en IRC, pero como la web estaba offline no lo habíamos sacado por torrent. Se trata del segundo PV de Prisma Illya 2wei!, mucho más largo que el anterior de 0:20 (éste dura 1:46), hay diálogos narrados por Illya, vemos alguna que otra escena de la primera temporada, pero también escenas de la segunda; en fin, algo más hasta julio cuando se estrene la nueva temporada xD.
Hasta los momentos, con respecto a la OAD y los especiales, Sammie prometió tener todo traducido para este mes.
Especificaciones
Fuente: Web
Resolución: 1280×720
Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF16
Audio: AAC 2.0ch
Subtítulos: Softsubs ASS
Contenedor: Matroska
Staff
Traducción, sincronización, edición y compresión: Shido Tatsuhiko
Control de Calidad: Maka & Sammie
Después de unas cuantas semanas de retraso, hemos reordenado el staff y podemos traerles no uno, sino dos episodios de esta excelente serie ^___^. Cabe destacar que hemos actualizado el opening a las líricas oficiales, así que en el batch de la primera temporada (sí, serán dos temporadas de 12 episodios c/u, la próxima se emite en otoño) actualizaremos los primeros dos episodios.
Detalles
Fuente: Transport Stream HDTV (BS11)
Resolución: 1280×720
Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF17.0
Framerate: VFR (23.976/29.970)
Audio AAC 2.0ch
Subtítulos: Softsubs ASS
Contenedor: Matroska
Staff
Traducción: Sammie
Corrección: Shido Tatsuhiko
Estilos: Shido Tatsuhiko / Maka (OP-ED)
Karaokes: Maka (sincronización) / Shido Tatsuhiko (efectos)
Sincronización, Edición y Compresión: Shido Tatsuhiko
Control de Calidad: nijikun
¿Los demás? Están currándose :3
Holis :3, les traigo nuevamente otro PV, se trata de Magia de Kalafina, ending de la serie de TV y la primera película de Puella Magi Madoka Magica.
Staff
Traducción, sincronización, karaoke, efectos y compresión: Shido Tatsuhiko
Control de Calidad: Ikuto
Detalles
Fuente: BDMV
Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF 15.0
Resolución: 1280×720
Audio: FLAC 2.0ch 16-bit
Contenedor: Matroska
No se hizo 1080p porque por alguna razón Aniplex nos trolleó haciendo el BD entrelazado -a pesar de que el PV lo produjeron originalmente a 24p- y con algunas basurillas que tuve que arreglar (haloing en algunas escenas, overscan irregular), así que a conformarse con la 720p :3 Lo importante es que Keiko, Wakana y Hikaru se ven preciosas como siempre y la canción es regia, como de costumbre =).
Enjoy~