Saludos amigos. Les traigo algo que no puede llamarse nuevo ni viejo, sino ambas cosas xD: se trata de un remake de nuestra antigua versión de Rozen Maiden.
No es la primera oportunidad en el fansub que rehacemos algo, en su momento ocurrió con los primeros 9 episodios de Kannagi al cambiarnos a la emisión de BS-J y por consiguiente mejorar el encode, además de modificar los estilos, revisar los scripts y emplear los softsubs. Sin embargo, en esta ocasión es una renovación años después de un lanzamiento, por lo cual esto va más allá de una v2.
Diferencias con respecto a la versión del 2006:
- Se usó el DVD R2J, en vez de DVD-rips.
- No contiene logo semi-transparente del fansub durante el episodio (la «moda» de aquella época).
- Se han revisado todos los scripts, haciendo las modificaciones pertinentes en cuanto a traducción y corrección donde hubiere lugar.
- Se han modificado los estilos.
- Se han hecho nuevos karaokes, con nueva traducción.
- Se han retocado los tiempos donde hubiere lugar.
- Se ha mejorado la compresión de los episodios, ampliando la resolución a 848×480.
- Se ha usado Hi10P y softsubs.
- Se ha hecho una nueva ronda de control de calidad.
Encodebabble: Les comento que este encode Hi10P fue el primero que hice utilizando este formato el año pasado por lo cual no esperen muchas maravillas xD, sumándole a eso que los DVDs originales tampoco eran la gran cosa, la animación es de hace unos añitos y pare de contar. Sin embargo, el resultado es más que aceptable, mucho mejor que nuestra versión del 2006.
Les dejo el siguiente enlace en ScreenshotComparison para que puedan apreciar las diferencias entre la versión antigua y la nueva: http://screenshotcomparison.com/comparison/30818
F.A.Q:
¿Harán Träumend y Ouvertüre?
Sí, de hecho están comprimidas. Falta una segunda revisión más completa de los subtítulos y listo, el resto de las tareas están completas. Es cuestión de revisar, muxear y lanzar los packs.
¿Harán Rozen Maiden 2013?
Está en planes, les confirmaremos oportunamente sobre ello.
Si voy a ver Rozen Maiden 2013, ¿tengo que ver esta temporada y las otras?
Si no leíste ni el primer ni el segundo manga de Rozen Maiden, sí, tanto esta temporada como Träumend (a pesar de que difiera del original) te ayudarán a comprender mucho la serie nueva.
Detalles:
Fuente: DVD R2J
Resolución: 848×480
Vídeo: H.264 AVC Hi10P
Audio: OGG Vorbis 2.0ch
Contenedor: Matroska
Subtítulos: Softsubs ASS
Que la disfruten y no olviden seedear =).