Acercándonos al final :3
Es importante recordaros que buscamos sangre fresca, únetenos xD.
Etiqueta: Torrent
Amigos, les informo que están disponibles los siguientes parches para ambos episodios de Denpa-teki na Kanojo, que incluyen correcciones sugeridas por Ryu en nuestro bug tracker y pequeños cambios correspondientes a una nueva revisión de los scripts.
Si descargaste la v1, por favor, aplica los parches para actualizar los episodios a la v2.
Adicionalmente, para quienes no han descargado la v1, ofrecemos un torrent actualizado y también los epis en descarga directa.
El torrent anterior ya ha sido desactivado de nuestros trackers. Si estabas bajando la v1, deberás borrar lo que llevabas descargado y cambiar a este torrent. Ofrecemos las disculpas del caso.
Saludos.
Faltan tres, drei xD.
TLbabble para los eps. 23 y 25: En el karaoke de Insonnia, ese término lo traduje como Insomnia, a pesar que el vocablo no existe (sería insomnio o insomne), fue una decisión de estilo para que combinara la traducción del tema musical en castellano con la japonesa. Bear with it :P.
Es importante recordaros que buscamos sangre fresca, únetenos xD.
Categorías
[AT] Rozen Maiden DVD 01-12 + Extras
Saludos amigos. Les traigo algo que no puede llamarse nuevo ni viejo, sino ambas cosas xD: se trata de un remake de nuestra antigua versión de Rozen Maiden.
No es la primera oportunidad en el fansub que rehacemos algo, en su momento ocurrió con los primeros 9 episodios de Kannagi al cambiarnos a la emisión de BS-J y por consiguiente mejorar el encode, además de modificar los estilos, revisar los scripts y emplear los softsubs. Sin embargo, en esta ocasión es una renovación años después de un lanzamiento, por lo cual esto va más allá de una v2.
Diferencias con respecto a la versión del 2006:
- Se usó el DVD R2J, en vez de DVD-rips.
- No contiene logo semi-transparente del fansub durante el episodio (la «moda» de aquella época).
- Se han revisado todos los scripts, haciendo las modificaciones pertinentes en cuanto a traducción y corrección donde hubiere lugar.
- Se han modificado los estilos.
- Se han hecho nuevos karaokes, con nueva traducción.
- Se han retocado los tiempos donde hubiere lugar.
- Se ha mejorado la compresión de los episodios, ampliando la resolución a 848×480.
- Se ha usado Hi10P y softsubs.
- Se ha hecho una nueva ronda de control de calidad.
Encodebabble: Les comento que este encode Hi10P fue el primero que hice utilizando este formato el año pasado por lo cual no esperen muchas maravillas xD, sumándole a eso que los DVDs originales tampoco eran la gran cosa, la animación es de hace unos añitos y pare de contar. Sin embargo, el resultado es más que aceptable, mucho mejor que nuestra versión del 2006.
Les dejo el siguiente enlace en ScreenshotComparison para que puedan apreciar las diferencias entre la versión antigua y la nueva: http://screenshotcomparison.com/comparison/30818
F.A.Q:
¿Harán Träumend y Ouvertüre?
Sí, de hecho están comprimidas. Falta una segunda revisión más completa de los subtítulos y listo, el resto de las tareas están completas. Es cuestión de revisar, muxear y lanzar los packs.
¿Harán Rozen Maiden 2013?
Está en planes, les confirmaremos oportunamente sobre ello.
Si voy a ver Rozen Maiden 2013, ¿tengo que ver esta temporada y las otras?
Si no leíste ni el primer ni el segundo manga de Rozen Maiden, sí, tanto esta temporada como Träumend (a pesar de que difiera del original) te ayudarán a comprender mucho la serie nueva.
Detalles:
Fuente: DVD R2J
Resolución: 848×480
Vídeo: H.264 AVC Hi10P
Audio: OGG Vorbis 2.0ch
Contenedor: Matroska
Subtítulos: Softsubs ASS
Que la disfruten y no olviden seedear =).
Categorías
[AT] Denpa-teki na Kanojo OAD 1-2
Después de varios reshares y episodios de series pendientes, le toca a algo nuevo, sí nuevo xD, se trata de las OADs (Original Animation Discs) de Denpa-teki na Kanojo, que fueron incluidas en las ediciones limitadas de los volúmenes 3 y 4 del manga de Kure-nai… ¿por qué de Kure-nai? Fácil, comparten autor: Kentarou Katayama, además de editorial, ilustrador e incluso algunos personajes hacen crossover xD. Afortunadamente, los episodios recibieron el upgrade a una BD-Box en enero del año pasado, para poder disfrutar en alta definición de una obra maestra muy querida por este servidor =).
Denpa-teki es un tema del que no puedo dejar de hablar (inb4 tochopost xD), simplemente porque todos los aspectos de esta joya de la animación son impecables: La animación es simplemente majestuosa, en mi opinión, es el mejor trabajo de los estudios Brain’s Base hasta la fecha, todo gracias a un veterano y detallista director: Mamoru Kanbe (Elfen Lied, SoRaNoWoTo, Kikoushi Enma). Desafortunadamente, no todo es color de rosa en Denpa-teki y no me refiero a la historia, que es enigmática, sombría, con toques de guro, buenas dosis de sangre, mucho suspenso y psicología, entre otros temas… sino que, de la light novel original, fueron publicados únicamente tres volúmenes, de los cuales recibieron adaptación al anime el primero y el último… y digo último porque no se ha publicado más nada desde el 2005, a excepción de una pequeña historia incluida en la BD-Box. Oficialmente, no se ha dicho si habrán más novelas de Denpa-teki, pero habiendo transcurrido siete años desde la publicación del tercer volumen, cuatro años de la adaptación al anime y año y medio de la BD-Box, sin que Katayama mencione siquiera el vocablo ‘denpa’, se puede considerar una historia finalizada.
La trama de las OADs está muy bien llevada y es fiel a los volúmenes correspondientes, se conserva lo auto-conclusiva de las historias, aunque ver el anime deja con ganas de que exista más (quién sabe por qué no adaptaron el segundo volumen :/). Quienes no hayan visto Kure-nai, entenderán todo sin problemas… que se los digo yo que aún no la he visto y soy hyper-fan de Denpa-teki xDD.
He de agradecer a todos quienes trabajaron en este lanzamiento, sobre todo por tener la paciencia de esperar verlo publicado, ya que iniciamos el proyecto cuando sólo existían los DVDs (que aún conservo… ¡pues porque es Denpa-teki, tío! xD) y como el buen vino, añejo es mejor… la tiramos del BDMV, ea ;D. Incluso ocurrió algo inesperado y es que el archivo del karaoke del primer episodio se dañó, por lo cual tuve que hacerlo al no poder contactar al desaparecido de TranceFX, hasta anécdotas tiene esta mini-serie xDD.
Staff
Traducción: Yumegari
Corrección y traducción de canciones: Shido Tatsuhiko
Sincronización: Shido Tatsuhiko (Ep. 1) & Ikuto (Ep. 2)
Edición: TranceFX & Shido Tatsuhiko
Karaokes: Shido Tatsuhiko (Ep. 1) & TranceFX (Ep. 2)
Compresión: Shido Tatsuhiko
Control de Calidad: Ikuto
Detalles
Fuente: BDMV
Resolución: 1280×720
Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF 19.0
Audio: FLAC 2.0ch 16bits
Contenedor: Matroska
Subtítulos: Softsubs ASS
(v2)
(v1 -> v2)
Por favor, apliquen estos parches una vez finalizada la descarga para actualizar los episodios a la versión 2, que elimina el problema de varias líneas del primer episodio que se cruzaban por un detalle con la sincronización, además de corregir errores detectados por Ryu y reportados en nuestro bug tracker, junto con otros cambios pequeños realizados en una nueva revisión de los scripts.
Esperamos que disfruten este lanzamiento, recuerden seedear una vez finalizada la descarga ;).
Hasta la próxima~
Seguimos con más Phantom, van 22 y faltan 4 para el final :3
Les recuerdo que tenemos disponibles el bug tracker por si localizan algún error post-QC en los subtítulos, no sólo de este sino de los episodios anteriores. Con esos datos se revisarán los subtítulos para el batch final, de lo contrario se subirán como están.
Además de la cita anterior, es importante recordaros que buscamos sangre fresca, únetenos xD.
Vamos con otro reshare, esta vez se trata de la OVA de Black Rock Shooter que hicimos en colaboración con los amigos de Shinkoku.
La idea de este reshare nació intempestivamente anoche xDDDD:
[22:22:56] <+RikudouRiis> oye Shido_Tatsuhiko, tendrás la ova de BRS?
[22:23:02] <~Shido_Tatsuhiko> Síp
[22:23:12] <~Shido_Tatsuhiko> ¿Quieres un reshare?
[22:23:41] <+RikudouRiis> sip
Detalles
Fuente: BDMV
Resolución: 1280×720
Vídeo: H.264 AVC 8-bit
Audio: AAC 2.0ch / FLAC 2.0ch (extra)
Contenedor: Matroska
Subtítulos: Softsubs ASS
Extra: PV del ending.
Staff
Traducción: Atharsia
Corrección: Devil_Lord
Tiempos: Thesis
Logo: Atharsia
Edición: Thesis
Encode: Atharsia
Sincronización de karaokes: Thesis
QC: Shin-AT Staff
Enjoy & seed~
Categorías
[AT] Asu no Kimi to Au Tame ni – Opening
Nuevo lanzamiento, esta vez un opening de visual novel que, en mi modesta opinión, es de los mejores animados que existen (sin contar los OPs de Tales of Xillia de ufotable, eso es otro nivel). En este no hay slideshows con CGs del juego intercalados, sino animación de verdad y con un buen uso del CG, algo que se agradece bastante.
Asu no Kimi to Au Tame ni (明日の君と逢うために, también romanizado como Ashita no Kimi to Au Tame ni , lit: «Hasta que alcance tu mañana»), es una visual novel original de Purple Software, de la cual siempre comento jocosamente que se gastaron casi todo el presupuesto animando el opening porque es simplemente majestuoso… de hecho ver una captura del opening y compararlo con alguna CG da cuenta que el opening es infinitamente mejor xD. Bueno, suficiente editorial por ahora xD, vamos a la historia:
Un mar profundo rodea una isla, en cuyo centro se encuentra un enorme bosque. Shuuji, un estudiante de secundaria, acaba de regresar a la isla luego de haber vivido en tierra firme por muchos años. Quién se imaginaría que su llegada estaría rodeada de diversos acontecimientos y encuentros inesperados, aunque a pesar de todo, Shuuji empieza a disfrutar la vida cotidiana en su pueblo natal. Un día, Shuuji recuerda una leyenda local…
Ahora bien, con respecto al subtitulado he optado por un approach no tradicional: softsubs al 100% pero sin karaoke, sólo un simplísimo efecto de aparición en romajis y traducción. El porqué recae en que la animación es tan buena que pienso que debe ser apreciada muy bien, sin distracciones. Claro, el karaoke se va a echar de menos, incluso estuve a punto de colocarle uno simple de kf, pero después de traer el tema a colación en nuestro canal de irc el día de ayer, al final opté por esta metodología. Cualquier opinión al respecto es bienvenida.
Detalles
Fuente: Gamerip
Resolución: 800×592
Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF 15.0
Audio: AAC 2.0ch
Contenedor: Matroska
Subtítulos: Softsubs ASS
Tema Musical: TIME por Miyuki Hashimoto
Cabe destacar que este es nuestro primer lanzamiento en Hi10P (irónicamente es el más reciente que he comprimido en ese formato, de hecho fue ayer xDDD).
No olviden seedear luego de completar la descarga ;3
Enjoy~
Seguimos con más Phantom, faltan 05 episodios y (por fin) la terminamos ;_;
Les recuerdo que tenemos disponibles el bug tracker por si localizan algún error post-QC en los subtítulos, no sólo de este sino de los veinte episodios anteriores. Con esos datos se revisarán los subtítulos para el batch final, de lo contrario se subirán como están.
Podría colocar una retahíla sobre la cantidad de tiempo (años) sin sacar un episodio de la serie, sin embargo es muy tarde y ya me voy a dormir, así que sólo diré: «IT BEGINS…»