Categorías
General

Triple Lanzamiento Key/Visual Art's: Tomoyo-hen BD, Kyou-hen BD y Little Busters! Converted Edition Opening

Saludos a todos. En primer lugar, vayan nuestras más sentidas condolencias a los familiares de los estudiantes asesinados hoy por el gobierno venezolano, por el solo hecho de protestar por el caos que se vive a diario en el país. Paz a sus restos, que Dios los tenga en la gloria.

Lo que nos ocupa en esta ocasión es traerles un triple lanzamiento que seguramente muchos disfrutarán, porque se trata de tres joyas de Key/Visual Art’s, los genios de las novelas visuales que nos han traído maravillas como AIR, que subtitulamos en su día, y Kanon, cuyo remake subtitulamos parcialmente en su día y que tenemos proyectado revivir el proyecto en blu-ray, eventualmente.

Comenzamos~

1. CLANNAD: Mou Hitotsu no Sekai ~Tomoyo-hen~ (OVA)

Este episodio especial fue incluido en el último disco de la primera temporada de CLANNAD y adapta de forma resumida acontecimientos que ocurren durante la ruta de Tomoyo en la visual novel original, pero que también sirvieron como introducción a la visual novel de Tomoyo After. Algunos de ustedes recordarán que en su día sacamos la versión DVD y quisimos aprovechar la reedición de la serie en BD para tomar nuestro script, revisarlo, corregirlo y mejorarlo donde hubiere lugar, además de incluir karaokes hechos especialmente para la ocasión y una nueva ronda de control de calidad.

Staff

Traducción, sincronización, edición, karaokes y compresión: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: NeoRagod & Shido Tatsuhiko (versión anterior), Sammie (reedición BD)

Especificaciones

Fuente: BDMV

Resolución: 1280×720

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF16

Audio: FLAC 5.1ch 16-bit

Contenedor: Matroska

Subtítulos: Softsubs ASS (Importante tener el CCCP actualizado para poder visualizar correctamente los karaokes y la edición)

Nota: Creditless OP spliced-in

torrent-dl

2. CLANNAD: Mou Hitotsu no Sekai ~Kyou-hen~ (OVA)

Al igual que Tomoyo-hen, en el último disco de la segunda temporada de CLANNAD se incluyó esta OVA que adapta acontecimientos que transcurren durante la ruta de Kyou en la visual novel original. En lo personal, siento que se fue más rápido que el episodio de Tomoyo, a pesar de tener el mismo metraje.

Staff

Traducción: Pakz

Corrección, sincronización, edición, karaokes y compresión: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: Sammie

Especificaciones

Fuente: BDMV

Resolución: 1280×720

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF16

Audio: FLAC 5.1ch 16-bit

Contenedor: Matroska

Subtítulos: Softsubs ASS (Importante tener el CCCP actualizado para poder visualizar correctamente los karaokes y la edición)

Nota: Creditless OP spliced-in

torrent-dl

3. Little Busters! ~Converted Edition~ – Opening

Este vídeo se puede considerar la versión más completa del opening de Little Busters!, puesto que se incluyen a todos los personajes del opening original, las tres personajes que solo aparecen en Ecstasy (EX), nuevas escenas y el mejor remix del tema musical de Rita, cuyo nombre es homónimo con la visual novel, el remix de Ecstasy.

Staff

Traducción: Shido Tatsuhiko

Sincronización, karaokes y edición: darkryuuji

Control de Calidad: Ikuto

Compresión: Eroyume

Especificaciones

Fuente: Remux (Eroyume)

Resolución: 1280×720

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF16

Audio: Vorbis 2.0ch 192kbps

Contenedor: Matroska

Subtítulos: Softsubs ASS (Importante tener el CCCP actualizado para poder visualizar correctamente los karaokes y la edición)

torrent-dl

Estos tres lanzamientos forman parte de una premisa del fansub que le he comentado a allegados y que no tengo problema en hacer pública: y es hacer que AnimeTeam participe, de alguna manera, en todas las adaptaciones animadas de Key/Visual Art’s, una idea que he tenido desde que comencé a subtitular los primeros comerciales de AIR en el 2004 y que se ha venido concretando con el paso del tiempo. Ya con esto podemos decir que AT ha participado en CLANNAD, en (a modo personal) las mejores rutas que pueden haber (mención especial a la de Kotomi, que desafortunadamente no corrió con suerte de contar con su propio especial). En Little Busters! hemos participado en la parte de la novela visual y en la animada pues ya veremos, xD.

Categorías
General

Strange+ – 05

Finalmente, luego de un retraso inesperado por parte de la versión inglesa, aquí les traemos el quinto episodio de esta divertida serie. Afortunadamente el arco de mala animación ya terminó y regresamos a la habitual, yay! ^_^

Por cierto, la encard del episodio fue dibujada por el dúo naked ape (Rico, Yasha, Magnolia).

torrent-dl

Enjoy~

 

Categorías
General

Strange+ – 04

Nuevamente aquí con su dosis semanal de Strange+. Sigue la animación fea :/ pero cada vez se torna más interesante ;D

Es un orgullo para nosotros, que somos conocidos por slowpokes xD, en que el retraso de un día con respecto a la emisión se debió por causa de la V.O.S.I. y no de nosotros, xDDD. Dicho sea de paso, esta serie la llevamos más al día que ninguna, eh xD y hemos sido rápidos inclusive :3

torrent-dl

Categorías
General

Corpse Party ~Missing Footage~ OAD

Bueno, he aquí algo que hemos estado trabajando en las sombras (pun intended, xD), se trata de la adaptación animada de la popular serie de juegos Corpse Party.

La primera adaptación, Corpse Party ~Missing Footage~, es una OAD de 12 minutos que salió en DVD junto al juego de Corpse Party ~Sachino no Ren’ai Yuuki~ Hysteric Birthday 2U y esencialmente es una especie de prólogo a la siguiente adaptación: Corpse Party ~Tortured Souls~ Bougyaku Sareta Tamashii no Jukyou, que es de 4 OVAs de media hora y que afortunadamente salieron en Blu-Ray. Y digo ‘esencialmente’ porque la verdad es que un episodio más largo que introdujese apropiadamente a los personajes y la trama central hubiese sido mejor, sin embargo es mejor que nada. Hemos de decir que, por supuesto, haremos Tortured Souls, de hecho se está trabajando en ella (todo está comprimido desde el año pasado y la traductora está trabajando en la serie, ahora que contamos con una VOSI decente) y verá la luz, cuando tenga que verla, no prometemos fechas estimadas ni nada por el estilo, pero de que saldrá, saldrá.

Especificaciones

Fuente: DVD R2J

Resolución: 720×480 (DAR: 854×480)

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF14.0

Audio: AC3 2.0ch @ 192kbps

Subtítulos: Softsubs ASS (importante tener actualizado el CCCP para poder visualizarlos correctamente)

Contenedor: Matroska

Staff

Traducción: Nakuru

Corrección, sincronización, edición y compresión: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: deadFreak

Agradecimientos: AnimeSenshi (V.O.S.I.)

Nuestros residentes habituales en IRC han tenido acceso al archivo desde inicios de mes vía XDCC, es uno de los beneficios de visitarnos allí: además de tener un contacto más directo con nosotros, puedes descargar los lanzamientos antes de que salgan en torrent.

Que disfruten la release y nos vemos en la próxima~ Saludos ^^

torrent-dl

Categorías
General

Strange+ – 03

Como cada jueves, ración de Strange+ al canto ^_^. Notarán que en este episodio la animación es un tanto peculiar, los diseños de personajes cambian para peor a mi parecer xD, quizás se estén burlando de algo con eso también (o subcontrataron a China, xD).

La endcard de esta semana corresponde a otra estrella de Ichijinsha, Touya Mikanagi (Karneval).

torrent-dl

Enjoy :3

Categorías
General

Fate/kaleid liner PRISMA☆ILLYA 01-10 + Extras

He aquí el batch de la serie completa y diversos extras.

El torrent incluye:

  • Episodios 01-10
  • Creditless Opening
  • Creditless Ending
  • Original Soundtrack (FLAC) + Scans

Los especiales de los BDs van a salir en torrents individuales, ya que cada volumen trae uno (salen mes a mes y van por el tercero). Una vez saquemos los cinco especiales, prepararemos un batch con todos y cualquier extra de los BDs que haya quedado rezagado (como el Creditless Ending del episodio 9, si lo incluye el disco final).

Especificaciones

Fuente: CR (serie), BDMV (extras)

Resolución: 1280×720

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF

Audio: AAC 2.0ch

Contenedor: Matroska

Staff:

Traducción: Sammie

<@Sammie> Miyu BEST GIRL… haters gonna hate

Corrección: Liebert (01-03), NxKun (04-10)

<@NxKun> Se siente extraño hacer de suplente, pero estuvo bien. Also, Dark Saber. <3

Karaokes: Ikuto (OP), Sammie (ED), Shido Tatsuhiko (ED Ep. 09)

Sincronización, edición, efectos de karaokes y compresión: Shido Tatsuhiko

 <~Shido_Tatsuhiko> Dark Saber es  <3333, pero Illya *____________*

Control de Calidad: deadFreak (todos), Maka (01-06, 09-10), Nakuru (07-08), Shido Tatsuhiko (todos).

<@Maka> Illya es mi waifu más querida <3, Dark Saber es la clave. Extraño a Illya ;A;

<Nakuru> Bueh, esto tenía que salir desde hace mucho. La serie me ha encantado (a pesar de no ser Typemoonfag), espero que la disfruten como el staff (sufrio) al hacerla con cariño :3

torrent-dl

Enjoy~

Categorías
General

Strange+ – 02

He aquí su dosis semanal de nuestros locos detectives y ahora también guardaespaldas xD.

Hemos cambiado de V.O.S.I y por ende fuente de vídeo a Migoto a partir de este episodio, la verdad estuve indeciso en el primero si usar Migoto o scribbles y al final me decanté por la última. Sin embargo, me ha gustado un poco más el script de Migoto y el encode está mejor que el de scribbles, además que estos se retrasaron hoy, por lo cual hice el suicchi xD.

torrent-dl

Enjoy~

Categorías
General

Gekijouban Code Geass ~Boukoku no Akito~ 1: La Llegada del Wyvern

Finalmente podemos traerles nuestro release de Akito o/ o/ o/

Especificaciones

Fuente: BDMV

Resolución: 1280×720

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF15.0 / CRF13.0 (extras)

Audio: FLAC 5.1ch 24-bit (película) / 2.0ch 16-bit (extras)

Subtítulos: Softsubs ASS

IMPORTANTE TENER EL CCCP ACTUALIZADO PARA VISUALIZAR CORRECTAMENTE LA EDICIÓN Y KARAOKE

Contenedor: Matroska

Staff

Traducción: Kamui-kun (película), Shido Tatsuhiko (canción)

Corrección: NxKun

Sincronización de karaoke: Ikuto

Sincronización, edición, efectos de karaoke y compresión: Shido Tatsuhiko

Control de Calidad: Ikuto y Shido Tatsuhiko

Agradecimientos: THORA (V.O.S.I.)

La segunda película ya salió en BD el 25 de diciembre, sin embargo no hemos podido descargar el BDMV ya que no lo han subido a los sitios habituales. De igual forma esperamos la release de THORA con la corrección de los subtítulos oficiales que trae el disco para poderla traducir. Ah y antes de que alguien pregunte, los extras no están subtitulados (tampoco es que haga falta que lo estén xD).

torrent-dl

Les recuerdo que el PV del ending lo sacamos en noviembre.

Enjoy~

Categorías
General

Kick-Heart OVA

Bueno, se suponía que deadFreak iba a hacer este post, pero se fue a dormir antes de que estuviera listo todo en la seedbox xD. Cualquier cosa la añadirá luego, supongo~

AnimeTeam y Lateralus-Manga les traen: Kick-Heart OVA, un anime que fue producido gracias a fans desinteresados de todo el mundo, que dieron aportes en metálico mediante un Kickstarter. La animación corre a cargo de Production I.G. y la historia es un tanto peculiar, muy diferente a los animes a los que les tenemos acostumbrados… quizás guarde una pequeña semejanza a esos animes fumones que tanto les gustaba al desaparecido Thesis y al propio deadFreak, con la diferencia que lo fumado aquí es comedia y no drama.

Staff

Traducción, sincronización, control de calidad: deadFreak

Edición: deadFreak/Commie

Corrección y compresión: Shido Tatsuhiko

Agradecimientos: Commie (V.O.S.I.)

Especificaciones

Fuente: BDMV

Resolución: 1280×720

Vídeo: H.264 AVC Hi10P @ CRF

Audio: FLAC 2.0ch 24-bit

Subtítulos: Softsubs ASS

Importante: Tener actualizado el CCCP para poder visualizar correctamente la edición y el karaoke.

 Contenedor: Matroska

torrent-dl

Enjoy~ :3

Categorías
General

Fate/kaleid liner PRISMA☆ILLYA 09-10 (FIN)

Después de varios retrasos, por fin podemos traerles el cierre de la primera temporada de Fate/kaleid liner PRISMA☆ILLYA. Ha sido un placer trabajar en este spin-off de la franquicia Fate de TYPE-MOON ^_^.

Estaremos a la espera del episodio extra, que saldrá con el manga en marzo, además de la segunda temporada que se encuentra en producción.

Staff:

Traducción: Sammie

<@Sammie> Miyu BEST GIRL… haters gonna hate

Corrección: Liebert (01-03), NxKun (04-10)

<@NxKun> Se siente extraño hacer de suplente, pero estuvo bien. Also, Dark Saber. <3

Karaokes: Ikuto (OP), Sammie (ED), Shido Tatsuhiko (ED Ep. 09)

Sincronización, edición, efectos de karaokes y compresión: Shido Tatsuhiko

 <~Shido_Tatsuhiko> Dark Saber es  <3333, pero Illya *____________*

Control de Calidad: deadFreak (todos), Maka (01-06, 09-10), Nakuru (07-08), Shido Tatsuhiko (todos).

<@Maka> Illya es mi waifu más querida <3, Dark Saber es la clave. Extraño a Illya ;A;

<Nakuru> Bueh, esto tenía que salir desde hace mucho. La serie me ha encantado (a pesar de no ser Typemoonfag), espero que la disfruten como el staff (sufrio) al hacerla con cariño :3

P.D.:

<@Sammie> No sé quién es Dark Saber, pero… Dark Saber es la clave!!!111

<@Sammie> ah, y de PD pon «Nos vemos en la S2.»

<@NxKun> Y pones PD2: Si es que la hacemos.

<@Maka> Ofc que sí

Esperamos que hayan disfrutado la serie y les agradecemos por mantenerse fieles a nuestra (lenta) versión xD.

En algunos días publicaremos el batch de la serie completa y algunos extras. Si han encontrado algún error o tienen alguna sugerencia en alguno de los diálogos, por favor hagan en reporte en el Bug Tracker para poder realizar cambios (si fuesen necesarios) en los scripts. De no haber reportes, publicaremos los episodios sin cambios.

torrent-dl